١٧٧
א
א
ﺎًﻤﺋاد ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺳﺎﳌا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻛر .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ماﺪﻄﺻا يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻼﻓﻺﻟ ﻪﺿﺮﻌﻳ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ بﺎﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو
.ﻲﺋﺎﺠﻓ ﻒﻗﻮﺗ وأ
!ﻢﻫﻷا ﻮﻫ ﺎًﻤﺋاد ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا نأ ﺮﻛﺬﺗ
א
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻠﻐﺗ نأو ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﻈﻧﻷا عﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ
.اًﺮﻄﺧ وأ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ
.(نذﻷا ﻰﻠﻋ) ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋو ،ندﺎﻌﳌا ﻒﺗﺎﻬﻟا بﺬﺠﻳ ﺪﻗ اﺬﻟ .ﺔﻄﻨﻐﳑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺎًﻣود ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻧذأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻأ ﻊﻤﺴﻟا
يأ وأ دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ بﺬﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا داﻮﳌا نﻷ ،ﻪﻠﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ
.ﻰﺤﲤ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﶈا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا نﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا بﺮﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻆﻔﳊ ﺔﻄﻨﻐﳑ ضاﺮﻏأ
א
א
ﺪﻗ ﻦﻜﻟو .(
RF
) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﻈﻌﻣ
ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ
.يﻮﻠﳋا ﻚﻔﺗﺎﻫ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved
.
١٧٨
ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ
ﲔﺑ ﺎﻣ (تﺎﺻﻮﺑ ٦) ﻢﺳ ٢٠ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻮﺠﺘﻨﻣ ﺢﺼﻨﻳ
تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎـﻬﳉ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎـﻔﺘﻟ ﻚﻟذو يوﺪﻴﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو زﺎﻬﳉا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻘﺘﺴﳌا ثﺎﺤﺑﻸﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا هﺬﻫ نإ .ﺐﻠﻘﻟا
تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ ﲔﻠﻣﺎﳊا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ .ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺘﻟو
Wireless Technology Research
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ اﻮﻋاﺮﻳ نأ ﺐﻠﻘﻟا
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (تﺎﺻﻮﺑ ٦) ﻢﺳ ٢٠ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﺑأ •
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺿو
.رﺪﺼﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻴﳉا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﲢ ﻻ •
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟذو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﺔﻬﳉ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا نذﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﻦﻜﳑ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ
.اًرﻮﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏﺄﻓ ،ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ كﺎﻨﻫ نأ ﺖﻨﻨﻇ اذإ •
ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ
ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺒﻟ ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﺔـﻴﻤﻗﺮﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺾﻌﺑ
.ﺔﻣﺪﳋا ﻞﻴﻛو ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ىﺮﺧأ ﺔﻴﺒﻃ ةﺰﻬﺟأ
تاﺪﻌﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻠﳋا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻤﻋ نإ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﳌا ﺰﻬﺠﻣ وأ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺎـﻤﳊا تاذ ﺔﻴﺒﻄﻟا
ﻖﻠﻏأ .لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ وأ ﻲﺟرﺎﳋا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊﺎﺑ ةدوﺰﻣ تاﺪﻌﳌا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻣﺄﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ تاﺪﻌﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌا
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved
.
١٧٩
تارﺎﻴﺴﻟا
دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ ﻢﻈﻨﻤﻛ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
ﺔﻤﻈﻧﻷا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو .(ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﲢو قﻻﺰﻧﻻا مﺪﻋ مﺎﻈﻧو
صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻦﻣ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺎًﺌﻃﺎﺧ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﳌا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺞﺘﻨﳌا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ
ﺔﻨﻠﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ
.ﻚﻟذ ﻪﻴﻓ ﻦﻠﻌﻣ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ قﻼﻏإ ﺐﺠﻳ
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﺜﺘﻣاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻠﻏأ
وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎًﻘﻳﺮﺣ وأ اًرﺎﺠﻔﻧا ﻖﻃﺎﻨﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺷ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞـﻤﺘﶈا ﻦﻣ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ
هﺎﺒﺘﻧﻼﻟ ﺔﺟﺎﳊﺎﺑ ﺮﻛﺬﻧ .(دﻮﻗﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺗو ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ) دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺢﺼﻨُﻳ
ﻊﻳزﻮﺗو ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ) دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧاد لﺎﺳرإ ةﺰﻬﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻈﲢ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻰﻟإ
.ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺎﻬﻴﻓ ىﺮﲡ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻊﻧﺎﺼﳌاو (دﻮﻗﻮﻟا
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺎﻬﻨﻣ .ﺎًﻤﺋاد ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻨﻴﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ اًﺮﻴﺜﻛ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا نإ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﺣﺎﺸﻟاو ؛ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮـﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻞﻳﻮﲢ ﻖﻃﺎﻨﻣو ؛قراوﺰﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
وأ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻫؤاﻮﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌاو ،(نﺎﺗﻮﻴﺒﻟا وأ نﺎﺑوﺮﺒﻟﺎﻛ) ﺔﻟﺎﺴﳌا تازﺎﻐﻟا
ةدﺎﻋ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻳأو ،ندﺎﻌﳌا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ بﻮﺒﳊﺎﻛ تﺎﺌﻳﺰﺟ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃإ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved
.
١٨٠
א
א
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا .ﻂﻘﻓ ﲔﻠﻫﺆﳌا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﳉﺎﺑ صﺎﺧ نﺎﻤﺿ يأ ﻞﻄﺒﺗ ﺎﲟرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺌﻃﺎﳋا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺊﻃﺎﳋا
.اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻛ نأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺪﻛﺄﺗ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﳌا وأ تازﺎﻐﻟا وأ بﺎﻬﺘﻟﻻا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻤﲢ وأ نﺰﺨﺗ ﻻ
.ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ هؤاﺰﺟأ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻪﻴﻓ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا
ﻻ .ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ ﺢﺘﻔﺗ ةدﺎﺳﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ةدوﺰﳌا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
اذإ .ﺎﻬﺣﺎﺘﻔﻧا غاﺮﻓ ﻲﻓ وأ ةدﺎﺳﻮﻟا قﻮﻓ ،ﺔﻠﻘﻨﺘﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻀﺗ
.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺎﲟر ،ةدﺎﺳﻮﻟا ﺢﺘﻔﺗو ﺎ ًﺤﻴﺤﺻ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷا ﺖﻧﺎﻛ
ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻰﻟإ دﻮـﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ
ﺔﻜﺒﺸﺑ ًﻼﺨﻣ نﻮﻜﻳو ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا
وأ ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإ وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻚﻬﺘﻨﳌ ﺔﻣﺪﳋا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪـﻋ نإ
.ﺎًﻌﻣ ﲔﻨﺛﻻا وأ ﻪﻘﺤﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تاءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺗا
א א א א
تارﺎﺷﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ،لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ يﺄﻛ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ نإ
:مﺎــﻫ
ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﺿرﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴـﻜﻠﺳﻼﻟا
ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ اﺬﻟ .لاﻮﺣﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺎﻫدﺪﺤﻳ
.(ًﻼﺜﻣ ﺔﻴﺒﻄﻟا ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ) ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻠﻛ
ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻜﺒﺷ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻜﳑ ئراﻮﻄﻟا تاءاﺪﻧ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا تاﺰﻴﻣ وأ/و ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ
.ﺔﻳﻮﻠﳋا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﻠﶈا دوﺰﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved
.
١٨١
:ئراﻮﻃ ءاﺪﻧ ءاﺮﺟﻹ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓا .١
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺳ
SIM
ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ
ءﻼﺧإ ﻰﺘﺣ (ﺦﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ وأ ﺔﳌﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ :ًﻼﺜﻣ) تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.تﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻬﲡو ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻒﻠﺘﺨﺗ .(ئراﻮﻄﻠﻟ ﺮﺧآ ﻲﻤﺳر ﻢﻗر يأ وأ ١١٢ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﳊا ﻚﺘﻘﻄﻨﳌ ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .٣
.ﺮﺧآ ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ
. حﺎﺘﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤
ﻊﺟار .ئرﺎﻃ ءاﺪﻧ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﺪﻘﻓ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺎﻳاﺰﳌا ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﻳﻮﻠﳋا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﻠﶈا ﺔﻣﺪﳋا ﻞﻴﻛو ﻊﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺎﲟر لﺎﻘﻨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نأ ﺮﻛﺬﺗ .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ئراﻮﻃ ءاﺪﻧ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﳌﺎﻜﳌا ِﻪﻨﺗ ﻼﻓ – ثدﺎﳊا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا نﻮﻜﻳ
(
SAR
)
.ﻮﻳداﺮﻟا جاﻮﻣﻷ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ اﺬﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟا زاﺮﻃ
زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﻨﺼﻣو ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻫو ،لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﺎ ًﻀﻳأ ﻮﻫ لﻮﻤﶈا ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺻﻮﳌا
(RF)
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻪﻟﺎﺳرإ
RF
تارﺎﺷإ ىﻮﺘﺴﻣو ﺔﻠﻣﺎﺷ تادﺎﺷرإ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ىﻮﺘﺴﳌا اﺬﻫ .
(ICNIRP)
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا
تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻌﺿو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ .نﺎﻜﺴﻟا ﻊﻴﻤﳉ ﺔﺣﻮﻤﺴﳌا
هﺬﻫ .ﺔﻳرود ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺳارد تاﺮﻳﺪﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا هﺬﻫ ﺖﻌﺿو .ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ
ﺔﺤﺻ وأ رﺎﻤﻋﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻤﻀﻳ ﻊﺳاو نﺎﻣأ ﺰﻴﺣ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻔﺻاﻮﳌا
.صﺎﺨﺷﻷا
ةدﺪﶈا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻤﺴﺗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻤﺸﺗ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved
.
١٨٢
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻪﺗدﺪﺣ ﺎﻤﻛ
SAR
ـﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
Specific Absorption Rate
(
SAR
)
وأ
ىﻮﺘﺴﻣ ،ىﻮﺼﻘﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﺪﺤﻳ
SAR
رﺎﺒﺘﺧا .*ﻢﺠﻛ/ طاو ٢٫٠ ﻮﻫ ﻞﺒﻗ (
ICNIRP
)
ﺪﻋأ .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا
SAR
ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺎﻤﻠﻛ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﺋاﻮﻫ ﻰﻠﻋ بﺮﻗأ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻠﻛ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ
.ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﺒﻠﻳو ﺮﺒﺘﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺎﻌﻟا رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﺘﻣ زﺎﻬﺟ يأ ضﺮﻌﻳ نأ ﻞﺒﻗ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ .
R&TTE
ﻪﻧأ ﻊﻣ .ﻢﺠﻛ/طاو ٠٫٧٢ ﻮﻫ نذﻷا ﻰﻠﻋ هرﺎﺒﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻰﺼﻗﻷا
SAR
ىﻮﺘﺴﻣ .ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻞﻛو
تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﺒﻠﺗ ،تﺎﻴﻌﺿﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻒﻠﺘﻟﻤﺨ
SAR
ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ قوﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ
.
RF
تﺎﺟﻮﳌ ضﺮﻌﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻗﻮﲟ ﺎّﻣإ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (
RF
) تﺎﺟﻮﳌ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﳋﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻲﻔﻳ
ﺔﺒﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋو .ﻢﺴﳉا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ١٫٥ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ وأ نذﻷا ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻨﻣ ّيأ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻢﺴﳉا ﻰﻠﻋ ﻮﻫو ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻣﺎﺣ وأ ماﺰﳊﺎﺑ ﻚﺒﺸﻣ وأ ،ﻞﻤﺣ
.ﻢﺴﳉا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ١٫٥ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳو ،نﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ
ﻮﻠﻴﻛ/طاو) ﻢﻐﻛ/طاو ٢٫٠ ﻮﻫ رﻮﻬﻤﳉا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﶈا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا
SAR
ﺪﺣ*
ﺎ ًﺸﻣﺎﻫ رﺎﻴﻌﳌا ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﻢﺴﳉا ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ تﺎﻣاﺮﻏ ةﺮﺸﻋ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ لﺪﻌﲟ (ماﺮﻏ
ﺪﻗ .تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ حﺎﻀﻳﻹو رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ نﺎﻣﻷا ﻦﻣ اًﺮﻴﺒﻛ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺟﻮﻣو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ
SAR
ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻐﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ًءﺎﺟر ﺮﻈﻧا ،ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ
SAR
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.
www.nokiame.com